Don Quichotte arrive sur YouTube et du coup fait prendre un sacré coup de vieux à l’Académie française, qui n’en avait pas besoin. C’est que sa consoeur ibère, l’Académie royale espagnole, a été bien inspirée. Elle propose aux internautes d’enregistrer leur lecture des aventures du grand hidalgo et de l’envoyer sur un site dédié. Pour cela, les académiciens ont découpé Don Quichotte en 2?419 fragments de huit lignes chacun, soit deux minutes de lecture par fragment. Compter 71 heures de lecture au total?! Si vous êtes hispanophone, précipitez-vous pour donner de la voix sur le site de l’Académie, www.rae.es?: le résultat de ces lectures ne sera disponible qu’une fois l’intégralité de l’œuvre enregistrée. Pour rester en hispanité, signalons la sortie, le 29 octobre prochain, du prochain livre de Gabriel Garcia Marquez, Yo no vengo a decir un discurso (« Je ne viens pas faire un discours »), compilation de textes destinés à être lus. Le Colombien doit se réjouir?: voilà qui fera parler de lui au moment où son vieil ennemi intime, le Péruvien Mario Vargas Llosa, reçoit le prix Nobel de littérature. Toujours hispanique, mais en version française, Anatomie d’un instant, de Javier Cercas (Actes Sud), vaut vraiment plus qu’un coup d’œil. Ce docu-fiction haletant nous fait revivre la nuit du 23 février 1981, quand un groupe de guardias civiles en retard d’une guerre prirent en otage les députés de la toute jeune démocratie espagnole. Monsieur Cercas vient de recevoir pour son livre le prix littéraire espagnol le plus prestigieux, le Premio nacional de narrativa. Un peu plus fort qu’un Goncourt.
